وقتی دستور می گیری اینطوری رفتار میکنی , ولگرد ؟
این بخاطر وطنمونه
! اگه مُردی , خرسند باش . اجازه نده مرگ متوقفت بکنه
... بله
قربان , با اجازتون , خرسند بودن از مردن توی
! چیزی که در مجموع تمرین آموزشی محسوب میشه احمقانه است
... بعلاوه
فکر نمیکنم این افراد برای دیدبانی مناسب باشند
چی " در مجموع " یه تمرین آموزشیه ؟
! توبیساکی
تو مثلاً یه سربازی که قسم خوردی به ارتش وفادار باشی
!بعد داری میگی دستورات افسر مافوقت " احمقانه " است ؟
... نه , قربان , همچین چیزی نمیگم ! من فقط
! تو هیچی نیستی
! شکایت کردن رو تموم کن و راه بیوفت
! بگیریدش
! خشونت علیه افسر مافوق ! سرپیچی از دستور
تو یکی از اونهایی هستی که بهشون میگن " غیر قابل تعلیم " ؟
برای بعد از خارج شدن از ارتش برنامه ای داری ؟
سوال خوبیه
شاید برم منچوری
و یه دزد دریایی بشم
اگه احساس میکنی تواناییش رو داری , بیا توی امتحان من شرکت کن
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی
در پاییز سال 1937
ارتش امپراتوری
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
سوابق , اسامی و حتی سن
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
! یه نفر با پلیس تماس بگیره
( دوتا ضربدر ) XX - قسمت 12
! با پلیس تماس بگیرید
چه خبر شده ؟
اون مرده ؟
" تمام امیدم رو از دست دادم . می خوام بمیرم "
کشته شده ؟
هدفی که مراقبش بودم مرده
این یه شکست نابخشودنیه
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
بهار 1939
مرحوم یه مرد آلمانی به اسم کارل شنایدره
از نظر عموم مردم , اون نویسنده برلین آلگماینه
اما مظنون به جاسوسی دو جانبه برای آلمان و اتحاد جماهیر شورویه
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
در روز حادثه , شنایدر از یه دستفروش توی خیابون گل خرید
و رفت به سمت آپارتمان معشوقه اش , نوگامی یوریکو , که یه بازیگر تئاتره
اونها حدود یک سال قبل از طریق یکی از دوستهای
نوگامی با هم آشنا شدند و شروع کردند به قرار گذاشتن
شنایدر آپارتمان مورد بحث رو برای یوریکو مبله کرده بود
نوگامی اون روز بیرون بوده
اما درست بعد از ساعت 3 بعد از ظهر , با دوستش
یاسوهارا میوکو , که همکار بازیگرش هم هست بر می گرده
طبق گزارش
قرار گذاشته بودن با هم برند کیک بخورند
تا اونجایی که از شواهد مرگ شنایدر پیداست پلیس حکم به خودکشی بودنش داده
و بیشتر از این تحقیق نمی کنه
چقدر احتمال داره شنایدر متوجه شده باشه که تو مراقبش هستی
و به این نتیجه رسیده باشه که هیچ راهی برای فرار نداره , و خودش رو کشته باشه ؟
شنایدر یه جاسوس سطح بالا بود
فکر اینکه اون مرگ رو انتخاب کرده باشه
تا حدی بنظرم غیر طبیعی میاد
هرچند , یادداشت خودکشی یه مشکله
چطوری توضیحش میدی ؟
تجزیه تحلیل دست خط نشون میده که خودش اونو نوشته
بطور خلاصه , اوداگیری
تو باور داری که یه نفر شنایدر رو کشته
و یادداشت جعلیه ؟
با درنظر گرفتن اینکه اون یه جاسوس دوجانبه بوده
غیر عادی میشه که چه آلمان و یا شوروی دنبالش بوده باشند
تمام چیزی که میگم اینه که باید این احتمال رو در نظر بگیریم
اما همکاری تو از قبل اونقدر
اطلاعات به ما داده که این نظریه رو رد کنیم
تو یه لحظه بعد از اینکه اون زن و دوستش
اومدن خونه صدای جیغ رو شنیدی
قبل از اون هیچکس از اون در خارج نشده
علت مرگ هدف چی بوده ؟
خفگی بخاطر مسمومیت با سیانور
همون ترکیب توی لیوان شرابی که ازش خورده بوده پیدا شده
داری میگی که وقتی شنایدر مرده
اصلاً متوجه چیزی نشدی ؟
... این شنایدر
انگلیسی رو خیلی روان حرف میزد , مگه نه ؟
این برای وقتیه که داشته قلم رو امتحان می کرده ؟
شاید
اما در ضمن شبیه دو تا ضربدر کنار همه
" توی انگلیسی , " دوتا ضربدر " به معنای " خیانته
... یه نفر به شنایدر خیانت کرده
یا اون به اونها خیانت کرده
تو چی فکر میکنی ؟
موضوع هر کدوم که باشه , ما باید کنترل شبکه جاسوسی اونو بدست بگیریم
کامیناگا , دوباره از همه اونهایی که به خونه شنایدر رفتن بازجویی کن
هاتانو , دوباره واقعی بودن یادداشت خودکشی رو برسی کن
میوشی , آخرین پیشرفتها رو توی سفارت خانه های آلمان و شوروی برسی کن
آماری , از هر کسی که زبان اصلیش انگلیسیه و
نزدیک شنایدر زندگی میکنه بازجویی کن
... تازاکی , کانال واردات شراب رو برسی کن
... فوکوموتو
میخواهید من چیکار بکنم ؟
از زنهایی که توی صحنه حادثه بودند بازجویی کن
زنها ؟
... اما اون
نوگامی یورکو یه بهانه خوب برای نبودن توی صحنه جرم داره
حوزه شینجوکو آکاکازه
در زمانی که من گمان میکنم که شنایدر مرده
با همکار تئاترش داشته آخرین تمرین قبل از نمایش رو انجام میداده
طبق شهادت شاهدین
ابداً بیشتر از پنج دقیقه از صحنه بیرون نرفته
من فردا از اینجا میرم
شاید دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
با دونستن این موضوع , هنوز هم منتظرم می مونی ؟
می مونم
برای همیشه اینجا خواهم بود , منتظر برگشتت میشم
... پس لطفاً , برگرد
من اونو با تمام قلبم دوست داشتم
اونقدر که دلم میخواست اونجوری که واقعاً میخوان زندگی کنند
من آهسته ناپدید میشم
حتی اگه آینده ای از
تاریکی و تنهایی در انتظارم باشه
... اون هنوز هم
! دلیلی بر این خواهد بود که من زندگی کردم
! نمایش عالی ای بود
! اجرای امروز فوق العاده بود
میوکو-سان , استعداد خوبی برای این کار داری
ممنون
هرچند , یوریکو-سان ستاره واقعی بود
... با وجود اتفاقی که افتاده بود
اون واقعاً باشکوه بود
توکیو دختر گلفروش
... داشتم فکر می کردم یعنی حال یوریکو-سان خوبه
ببخشید , قربان ؟
چیزی شده ؟
اوه , نه
یاسوهارا-سان خیلی محبوبه , مگه نه ؟
این همه گلی که براش فرستادن رو ببین
اوه , بله , ممنون
تبریک به یاسوهارا میوکو
گمان کنم , موضوع فقط استعداد باشه
... میوکو-سان داره همینطور بهتر و بهتر میشه
این روزها , اون عالیترین هنرپیشه ماست
اون گلها هم برای یاسوهارا-سانه ؟
چه عطر آرامش بخشی
بله
اونها گلهای مورد علاقه میوکو-سان هستند
راستش رو بخواهید , یکمی بعد
یه گلفروشی توی همین نزدیکیها , ما رو از شر گلها خلاص میکنه
امیدوارم شما رو دلخور نکرده باشم
اونا زیبا هستند و نباید هدر برند
حوزه شینجوکو آکاکازه
متوجه هستم
کافه سوزوناری
جوهر نامرئی در کار نیست . کاغذ از یه فروشگاه محلی خریده شده
هیچ فعالیت مشکوکی از افرادی
که به خونه شنایدر رفتن دیده نشده
من شرکتهای وارد کننده شراب رو برسی کردم
هیچکدوم ارتباطی با یه سازمان جاسوسی نداشتند
چیز غیرعادی ای در سفارت خانه های آلمان و شوروی وجود نداره
اما شاید یه آدم جدید شبکه جاسوسی شنایدر رو به عهده بگیره
!چرا داری به من گزارش میدی ؟
... چرا
این پرونده توست
پرونده ... من ؟
دفعه بعد می بینمت
باز هم ممنون
حوزه شینجوکو آکاکازه
! یورکو-سان ! آماده شو ادامه بدی
من فردا از اینجا میرم
با دونستن این موضوع , هنوز هم منتظرم می مونی ؟
می مونم
برای همیشه اینجا خواهم بود , منتظر برگشتت میشم
... پس لطفاً , برگرد
من اونو با تمام قلبم دوست داشتم
اونقدر که دلم میخواست اونجوری که واقعاً میخوان زندگی کنند
من آهسته ناپدید میشم
حتی اگه آینده ای از
تاریکی و تنهایی در انتظارم باشه
... اون هنوز هم
! دلیلی بر این خواهد بود که من زندگی کردم
... مثل اینکه
نوگامی یوریکو توی پرونده شنایدر قاتل نبوده
نه
هیچ هنرپیشه ای نمیتونه به عنوان اجرا اونجوری اشک بریزه
درباره همدستهای شنایدر چی پیدا کردی ؟
دقیقاً همونطور که تو فکر کرده بودی
من مردی رو که گلها رو از تئاتر برمیداره رو تعقیب کردم
اون به یه جایی که شبیه یه گلفروشی معمولی بود سر زد
اتحادیه تجاری آرکیاما
اما اون محل همزمان به عنوان پایگاهی مخفی
برای جاسوسهای شوروی برای تبادل اطلاعات هم محسوب میشه
اونها با استفاده از گلهای خاص بصورت رمزی با هم تبادل اطلاعات می کنند
توی روسیه , بهش میگن
" روماشکا "
" در ژاپن , معمولاً بهش میگن " بابونه
دو تا جاسوس شوروی با شنایدر تماس گرفته بودند
یکی گلفروشی که گلها رو جمع میکنه
... و اون یکی
دوست نوگامی یوریکو
یاسوهارا میوکو
چی باعث شد بفهمی ؟
ساده بود
عطر توی آپارتمان نوگامی درست بعد از قتل
همون عطر گلهایی بود که برای یاسوهارا میوکو فرستاده شده بود
یعنی یه ارتباط دیگه
بین شنایدر و یاسوهارا بجز نوگامی یوریکو وجود داشته
شنایدر احتمالاً قصد داشته
حرکات آلمانها و شوروی رو که
از ژاپن و انگلستان بدست آورده بوده رو تحویل بده
و با این فرصت که اون الان یه جاسوس سه جانبه بوده
شوروی نقشه قتلش رو کشیده
همه چیز رو طوری ترتیب دادند که مثل خودکشی توی خونه معشوقه اش بنظر برسه
اما برای اون کار , یاسوهارا میوکو باید یه مدت اونجا تنها می بوده
بعد از دیدن جسد شنایدر
نوگامی وحشتزده با عجله به اداره پلیس رفته
در همون حین میوکو یادداشت خودکشی آماده شده رو روی میز گذاشته
دو تا ضربدر با الفبای انگلیسی
ممکنه پیغامی برای طرف انگلیسی زبان بوده باشه
راستی , اون چطوری یادداشت رو بدست آورده ؟
مطمئناً مجبورش نکرده اونو بنویسه
ممکنه گفته باشه اون یه راهنما برای رمز بعدیه که میخوان استفاده کنند ؟
روزی که اون اتفاق افتاد
میوکو میدونسته که شنایدر توی اون آپارتمان خواهد بود
برای همین باهاش تماس گرفته و گفته
در تبادل بعدیمون "
من میگم , من همه چیز رو از دست دادم
بیا با همدیگه بمیریم
" با استفاده از گیاهانی که همون معنا رو در بر داشتند
بعدش
وقتی منتظر یوریکو بوده که به خونه برگرده
فکر کرده که یه لیوان شراب بخوره
به من گفتن یاسوهارا میوکو به قتل شنایدر اعتراف کرده
پلیس برای اطلاعات پیغام تشکر فرستاده
اتفاق خیلی نادریه
... نوگامی یوریکو شبیه
نیشییاما چیزورو بنظر میرسه ؟
وقتی سرهنگ دوم یووکی به من دستور داد تا کارل شنایدر رو تحت نظر بگیرم
و اولین بار که چشمم به نوگامی یوریکو افتاد
نتونستم چیزی که میبینم رو باور کنم
... چیزو- نه
من هیچوقت چهره های والدینم رو نشناختم
منو پیش پدربزرگ و مادربزرگ پدری ام گذاشته بودند
اما سنشون خیلی بالا بود
نمیشد ازشون انتظار داشت که از یه بچه نگهداری کنند
پس بزرگ کردن من به عهده دختر جوان یه خانواده کشاورز در همون حوالی افتاد
هیرو-چان
اون , و اون فقط
تنها شخصی بود که توی این دنیا منو قبول کرد
عملاً نیشییاما چیزورو تو رو بزرگ کرده
در نهایت با مرد جوانی که ترکش کرد فرار کرد
و هیچوقت موفق نشد قبل از اینکه بر اثر مرض سل بمیره به شهرش برگرده
وقتی که هدف مرد
تو گزارش دادی که متوجه نشدی
تنها چیزی که میتونست حواس تو
مردی که بوسیله تشکیلات دی آموزش دیده رو پرت بکنه
میتونسته شبح نیشییاما چیزورو بوده باشه
این یه نتیجه گیری ساده بود
چون در اون زمان خیلی روی
نوگامی یوریکو تمرکز کرده بودم
توی فهمیدن احساسات اون یکی زنی که توی این معادله شرکت داشته شکست خوردم
تجدید نظر نمی کنی , درسته ؟
نامه استعفا
میدونی چرا
تشکیلات دی فقط مردها رو می پذیره ؟
برای اینکه زنها حتی اگه ضروری نباشه میکشند
برای دلایل ناچیز , احمقانه
مثل عشق و نفرت
... اینکه کلاً باری به دوش دیگران نباشی
مستلزم اینه که
... به هیچ چیز دیگه ای توی دنیا باور نداشته باشی
رها کردن چیزهای بی اهمیتی مثل عشق و نفرت
خیانت به اون چیزی که توی قلبته که از تو حمایت میکنه
و کنار گذاشتنشه
مهم نیست چقدر تلاش کردم
نتونستم خودم رو از خاطره ی چیزو-نه خلاص کنم
... نه
اگه رهاش می کردم
دیگه درمورد دلیلم برای زندگی مطمئن نبودم
در نهایت
هیچوقت نمیتونم تبدیل به هیولایی مثل اونها بشم
حوزه شینجوکو آکاکازه
بزودی با بازیگران جدید بازگشایی خواهد شد ! از دستش ندید
... معذرت میخوام
نوگامی یوریکو-سان اجرا نمیکنه ؟
اوه , تو رو یادم میاد
بله , متاسفانه یوریکو-سان استعفا داده
استعفا داده ؟
اول دوست پسرش رو از دست داد
... و بعدش میوکو-سان بازداشت شد
حتماً تاثیر خیلی بدی روش گذاشته
... که اینطور
خیلی ناراحت کننده است که تصور بکنی که دیگه هیچوقت دوباره اجرای یوریکو-سان رو توی ژاپن نمی بینم
کجا داره میره ؟
گفته که میخواد تحصیلات بازیگریش رو توی یه جای جدید شروع بکنه
... یه استودیوی فیلمسازی هم میخواد باهاش قرارداد ببنده
برای همین اون میخواد بره به منچوری
بفرما این هم حکم برکناریت
تو به کوانتونگ ارجاع شدی
ظاهراً قراره یه ستوان توی واحد منچوری باشی
ستوان توبیساکی هیرویوکی
نمیر
تو احمقی ؟
آخه کی در حالی که کت شلوار کاری پوشیده تعظیم میکنه ؟